1
00:00:45,070 --> 00:00:46,120
Aguyje.

2
00:01:15,560 --> 00:01:16,610
Aguyje.

3
00:01:50,791 --> 00:01:55,859
Nde ha'e pe sincro, ha upéva ha'e pe ipahaitéva
pe alambre rehegua.

4
00:01:55,860 --> 00:01:56,910
Aguyje, Mike.

5
00:02:03,360 --> 00:02:04,410
Opa mba’e ojejapo.

6
00:02:04,411 --> 00:02:07,079
Jack, rembojoajútapa pe cámara hese
pe relé tripwire rehegua?

7
00:02:07,080 --> 00:02:08,130
Oh, katuete.

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
Hey, péina ápe ou Atari ha Judy.

9
00:02:14,620 --> 00:02:16,910
Hey, emañamína, Judy ikatu ha’e ñande primera prueba
tema rehegua.

10
00:02:17,220 --> 00:02:18,780
Haimete oime pe alambre de viaje peve.

11
00:02:19,740 --> 00:02:21,480
Mba'ére piko nderejapói ta'anga ijehegui?

12
00:02:22,980 --> 00:02:24,030
¡Omba’apo!

13
00:02:24,120 --> 00:02:26,140
Hey, tuicha disparo. Emañamína upe hova rehe, ¿ajépa?

14
00:02:26,720 --> 00:02:30,210
Ani repuka. Upe hova ikatu ovende cinco
millones de ejemplar revista Click-gui.

15
00:02:36,640 --> 00:02:37,690
Bueno, ¿opavave peẽ peñembosako’i?

16
00:02:37,691 --> 00:02:38,759
Opa mba'e oñemohenda.

17
00:02:38,760 --> 00:02:39,900
Egueru nde mymba ka’aguy.

18
00:02:40,100 --> 00:02:41,150
Néi.

19
00:02:41,151 --> 00:02:44,639
Hey, ¿reime piko seguroiterei nderejapói hague
oipota peteĩva ñande apytégui opyta ijerére ha oipytyvõ

20
00:02:44,640 --> 00:02:46,690
osẽ? Che apensa gueteri iporãtaha
idea.

21
00:02:46,691 --> 00:02:50,579
Che pohanohára ahayhuetéva, chekuaa vove
iporãve... Reikuaáta ndaha'eiha ipyahúva

22
00:02:50,580 --> 00:02:52,750
osê kuñakarai Priscilla acabado-gui
mbo’ehao.

23
00:02:54,780 --> 00:02:59,259
Pehendu, che ajagarra pe...
Umi monsipilato rehegua. Che aparacaidákuri enemigo rapykuéri

24
00:02:59,260 --> 00:03:00,279
Vietnam-pe.

25
00:03:00,280 --> 00:03:02,450
I've chased polar bears across Arctic
hielo rehegua.

26
00:03:02,451 --> 00:03:07,259
Bueno, che voi afotografia umi tiburón
y guýpe Pacífico Sur-pe.

27
00:03:07,260 --> 00:03:08,760
¿Rejepyʼapýtapa rehecha hag̃ua che mbyjakuéra?

28
00:03:09,200 --> 00:03:10,250
Oh, chegustaiterei ningo.

29
00:03:10,251 --> 00:03:13,699
Péro nemanduʼákena, haʼe gueteri primera ves
pe ka’aguy africano-pe.

30
00:03:13,700 --> 00:03:16,880
Che pohanohára ahayhuetéva, nde reme’ẽ chéve umi mba’e reikotevẽva
plenamente.

31
00:03:16,881 --> 00:03:19,429
Emañamína ko zorro ryru michĩ neat oĩvare pe...
yvyramáta.

32
00:03:19,430 --> 00:03:22,730
Peteĩ walkie -talkie derecho ndéve. Con
umi orden ojeregistra haguã.

33
00:03:23,530 --> 00:03:24,790
Y, raciones.

34
00:03:25,610 --> 00:03:27,720
Ere, che areko opa mba'e ndaha'éiramo peteĩ akãrague
secadora rehegua.

35
00:03:29,010 --> 00:03:30,060
¡Judy!

36
00:03:30,830 --> 00:03:32,910
Judy, chembyasy, Barbara.

37
00:03:32,911 --> 00:03:36,749
Oh, ehendu. Peteĩ rollo de película repykue
vale la pena peẽ pejapova’ekue

38
00:03:36,750 --> 00:03:37,800
chéve ĝuarã ko línea-pe.

39
00:03:38,070 --> 00:03:39,690
¿Oĩpa ambue mbaʼe reikotevẽva?

40
00:03:40,290 --> 00:03:41,340
Héẽ.

41
00:03:41,510 --> 00:03:42,870
Oĩ umi sujeto de acción iporãva.

42
00:03:43,170 --> 00:03:44,430
Tata ka’aguýpeguáicha.

43
00:03:45,220 --> 00:03:46,600
Or an elephant's shampoo.

44
00:03:48,300 --> 00:03:51,010
Bueno, mba'éichapa algún llano tuja
-cazador cazador de moda?

45
00:03:51,011 --> 00:03:55,199
Ore guardia de juegos, Headley, ojapo ikatúva guive
ani haguã umi cazador furtivo fuera de acción, upéicha che

46
00:03:55,200 --> 00:03:56,820
okyhyjégui rembohasa haguã peteĩ tenda en blanco upépe.

47
00:03:57,440 --> 00:03:59,910
Mba’épa oje’e umi ñorairõhára Wakanda-gui
tribu?

48
00:03:59,911 --> 00:04:03,639
Ha’ete ku chemandu’áva amoñe’ẽ hague peteĩ mba’e
mba’éichapa ojuka hikuái opa mymba ári

49
00:04:03,640 --> 00:04:04,760
arco ha flecha reheve.

50
00:04:04,761 --> 00:04:08,319
Ha katu ndaha'éi hikuái cazador de cazador-kuéra pe...
sentido comercial ñe’ẽ rehegua. Mba’épa ha’ekuéra

51
00:04:08,320 --> 00:04:10,730
ndaha’éi ni tembi’urã, ha katu ohechauka haĝua imba’ekuéra
kuimba’e reko.

52
00:04:10,820 --> 00:04:13,050
Péro ojapóma un áño ndoikói hague hikuái
térã upéicha.

53
00:04:15,950 --> 00:04:17,000
Mbaʼépa rakaʼe upéva?

54
00:04:17,001 --> 00:04:20,309
Wakanda ñorairõhára oñemoĩ fila-pe peteĩ
kickball?

55
00:04:20,310 --> 00:04:23,630
Bueno, peteĩ orgullo amistoso Wameru rehegua añónte
leõ oikéva caza-rã.

56
00:04:23,631 --> 00:04:26,969
Peimo'ã opytataha hikuái ko'ápe imba'erã
y ñembyai?

57
00:04:26,970 --> 00:04:28,020
Ikatukuaa.

58
00:04:28,021 --> 00:04:30,349
Péro ani rejepyʼapy, nomeʼẽmoʼãi ndéve mbaʼeve
apañuãi.

59
00:04:30,350 --> 00:04:31,400
Bueno, ndaha’éi jepiguáicha.

60
00:04:31,401 --> 00:04:35,189
Péro tamombeʼu ndéve, reguereko peteĩ iñextraño
león kuimba’e oike pe área-pe ha’ekuéra

61
00:04:35,190 --> 00:04:37,360
oimo’ã ha’eha pe fianza personal michĩmi orekóva hikuái
-mombyry.

62
00:04:37,361 --> 00:04:40,269
Bueno, evy’ánte Clarence ou jey haguére
pe complejo-pe.

63
00:04:40,270 --> 00:04:41,950
¿Reipota ere orekoha hikuái césped propio?

64
00:04:42,230 --> 00:04:43,730
¿Ojogua umi pandilla juvenil Nueva York-pegua?

65
00:04:44,000 --> 00:04:45,050
Heẽ, peteĩchagua.

66
00:04:45,160 --> 00:04:47,040
Mba’épa oiko pe línea lado este-gui?

67
00:04:47,600 --> 00:04:49,460
Peteĩva oĩ ka’aguy kuarahyreike gotyo.

68
00:04:49,720 --> 00:04:51,950
¿Oguereko hikuái peteĩ rumble? Ha'ekuéra oreko bastante a
rumble.

69
00:04:51,951 --> 00:04:55,019
Heẽ, añetehápe, odesgarra hikuái
ojupe oĩ meve peteĩnte umi

70
00:04:55,020 --> 00:04:55,919
oho hikuái.

71
00:04:55,920 --> 00:04:57,600
Aipotaite ningo arakaʼeve natekotevẽi rehecha.

72
00:04:59,540 --> 00:05:02,490
Peje, karaikuéra, ha'e kuri divertido, pero che areko
oike jey haguã imba’apohápe.

73
00:05:02,660 --> 00:05:05,860
Heẽ, karai. Che acheck in. Oĩ porã.
Jaha.

74
00:05:06,340 --> 00:05:07,390
Jaha.

75
00:05:10,771 --> 00:05:12,739
Ame'ẽta ndéve peteĩ po.

76
00:05:12,740 --> 00:05:13,790
Aguyjevete.

77
00:05:57,391 --> 00:05:59,479
Mba’épa pe regueru?

78
00:05:59,480 --> 00:06:00,920
Bueno, uh, primeros cosas primero.

79
00:06:01,680 --> 00:06:03,790
Cincuenta libras, che aimo’ã, ha’ekuri pe oñeconveniva’ekue
cuota rehegua.

80
00:06:05,500 --> 00:06:09,980
Nde serviciokuéra ijojaha’ỹva omanda rangue a
cuota yvate, ja’eporãsérõ? Oh, eju ko’áğa, señorita

81
00:06:09,981 --> 00:06:12,079
mokõivéva roikuaa osẽha nde gasto-gui
cuenta.

82
00:06:12,080 --> 00:06:14,310
Mba'éichapa peẽ Yanks pehenói, peteĩ estafa
hoja?

83
00:06:14,860 --> 00:06:17,630
Hoja estafa, añetehápe, ha alguna gente
cherenói peteĩ mbaʼe vai apoha.

84
00:06:18,780 --> 00:06:19,980
Mba'épa oje'e umi Wakanda rehe?

85
00:06:20,560 --> 00:06:24,259
Bueno, ha’e mbovymi chupekuéra, hetave
tipos prometedores, upéva pe ka’avo oguejy peve

86
00:06:24,260 --> 00:06:26,180
ykua ko’ápe oikove mymbakuéra ndive.

87
00:06:26,181 --> 00:06:29,809
ñande ilustre guardia de juegos,
Headley, oime kuri Nagaro gotyo en oficial

88
00:06:29,810 --> 00:06:32,550
negocio rehegua. ¿Arakaʼépa ikatu ahaʼarõ chupe? Che ajapo
ndaipóri garantía.

89
00:06:33,110 --> 00:06:34,850
¿Mbaʼépa oikóta ikatúramo aimeve servísiope?

90
00:06:35,230 --> 00:06:36,790
Aikuaa. Emondo mante pe pirapire.

91
00:06:38,590 --> 00:06:39,730
Bueno, ehendu, Lansing.

92
00:06:40,030 --> 00:06:41,110
Eñemoĩ en contacto chendive.

93
00:06:41,111 --> 00:06:44,689
Peikuaa, oĩ peteĩ mba’e ikatúva peẽ
ikatu haguã ojapo chéve guarã.

94
00:06:44,690 --> 00:06:46,250
Mávapa akóinte nde servísio?

95
00:06:46,790 --> 00:06:49,050
Oh, eñangareko porãke umi Wakanda rehe.

96
00:06:49,051 --> 00:06:51,069
Nde rehecháramo hikuái, ndejukáta.

97
00:06:51,070 --> 00:06:52,120
Ani rejepy'apy cherehe.

98
00:06:52,370 --> 00:06:53,570
Ikatu añangareko chejehe.

99
00:06:53,910 --> 00:06:54,960
Iporãiterei.

100
00:07:36,400 --> 00:07:37,660
Nde che angirũ ikatu reiporu

101
00:08:14,090 --> 00:08:15,350
Che aime kuri nde rastreo.

102
00:08:16,430 --> 00:08:18,470
Peẽ peikuaa umi léi ombotovéva pe várko.

103
00:10:20,640 --> 00:10:23,770
Bueno, Mike, rehupytýma ha’e haĝua peteĩ primero
-grado fotógrafo rehegua.

104
00:10:24,160 --> 00:10:25,360
Oh, che ningo peteĩ aficionadoiterei.

105
00:10:25,361 --> 00:10:28,999
Maybe we could invite Miss Ingram to be
ore técnico conferenciante invitado algún día.

106
00:10:29,000 --> 00:10:30,050
Oh, ¿reñembosarái piko?

107
00:10:30,180 --> 00:10:33,370
Ha'e ningo hetaiterei artista oñemolesta haguã
ko’ãichagua asunto mundano ndive.

108
00:10:33,380 --> 00:10:34,430
¿Rehechámapa hembiapo?

109
00:10:34,700 --> 00:10:35,900
Ahecha ha'e omba'apoha nderehe.

110
00:10:36,760 --> 00:10:37,810
Tahaʼe haʼéva pe heʼiséva upéva.

111
00:10:38,320 --> 00:10:41,690
Mba’ére piko peteĩ mitãrusu akóinte operde
iñakã peteĩ kuña ijedámava ári?

112
00:10:42,660 --> 00:10:45,550
Papa, nde piko ere ha'eha peteî recesión
infantilismo gotyo?

113
00:10:45,600 --> 00:10:49,920
Peikuaa, pehekávo pe sy, .
ohekávo seguridad mitãnguéra rehegua.

114
00:10:50,510 --> 00:10:54,120
Peikuaa, pe sy ojapoháicha
eñangareko ta’ýrape okáguio.

115
00:10:54,121 --> 00:10:57,069
Che ha'érire nde, ajepy'apýta che mba'ére
umi problema psicológico rehegua.

116
00:10:57,070 --> 00:10:58,120
Kytĩ.

117
00:10:59,850 --> 00:11:04,389
Miss Ingram ojehu ha’e peteĩ mba’e...
kuña porã ha ikatupyrýva. Ndaha’éi haguã

118
00:11:04,390 --> 00:11:06,920
ha’évo peteĩva umi tuichavéva ko yvy ape ári
fotógrafo-kuéra.

119
00:11:07,570 --> 00:11:11,289
Che areko peteĩ temiandu jajagarra ramo peteĩ color x
-ray nde resa rehegua ko’áĝaite, ha’éta

120
00:11:11,290 --> 00:11:13,010
osẽ ha’e haĝua peteĩ verde hasýva ha envidioso.

121
00:11:13,330 --> 00:11:14,380
Kytĩ.

122
00:11:14,690 --> 00:11:16,450
Che, che envidia peteĩ kuña ijedámavare?

123
00:11:16,870 --> 00:11:18,650
Jack, haimete oiko ndehegui como...

124
00:11:24,780 --> 00:11:27,310
Jack, jaguereko upe yeso de París
vendaje rehegua.

125
00:11:32,900 --> 00:11:35,320
Marcy, ohenói ojapo mas de una hora.

126
00:11:35,660 --> 00:11:38,670
Nahániri, ha katu ndaikatúi jajepyso hese ha’éicha
ojejapo vaʼekue vidriogui.

127
00:11:38,671 --> 00:11:42,279
Añetehápe, haʼe ningo peteĩ korsór de gérra
ha oguerekónte peteĩ vida bastante aventurera.

128
00:11:42,280 --> 00:11:44,630
Papá, ere piko aventurero térã
aventurero piko?

129
00:11:45,180 --> 00:11:48,790
Eñangareko, pussycat, porque ha'ekuéra
ohechaukávo chupe. Ha umi lobo ryekue ha’e

130
00:11:48,840 --> 00:11:50,080
avei. Kytĩ.

131
00:11:51,540 --> 00:11:53,890
Oĩ porã, peẽ mokõi, ko’áğa pejoko upéva
ojoavyva’ekue.

132
00:11:54,270 --> 00:11:55,320
Ha'arõ.

133
00:11:55,450 --> 00:11:59,429
Barbara Ingram ha’e ore invitada, ha che aipota
peẽ petrata haĝua chupe respeto reheve. Ha

134
00:11:59,430 --> 00:12:01,469
penemandu'áke, che ha'e responsable hese
seguridad rehegua.

135
00:12:01,470 --> 00:12:03,880
Bueno, mávapa oinvita chupe ko’ápe umi ndive
umi cámara?

136
00:12:04,110 --> 00:12:07,000
Ndaikatúi ni reestornuda ha'e ho'u'ỹre
peteĩ ta’anga nde rehegua.

137
00:12:07,870 --> 00:12:12,550
Irrevista, Click, ome’ẽ ore pyenda
peteĩ donación ipojeraitereíva.

138
00:12:13,350 --> 00:12:16,390
Ha pe fundación ojerure chéve ame’ẽ haĝua
ha’e tratamiento VIP rehegua.

139
00:12:17,090 --> 00:12:20,460
Oĩ porã, Mike, reguerahasépa
ko’árupi? Haimete amohu'ãma.

140
00:12:20,461 --> 00:12:25,849
He’isépa upéva o’abava ha’erõguáicha
ha’eva’ekue peteĩ muñeca ivaliosoitéva opa mba’e ojejokua peteĩ

141
00:12:25,850 --> 00:12:27,210
paquete de seda neat iporãva?

142
00:12:27,830 --> 00:12:29,490
Upéva ojapóta, kuñataĩ.

143
00:12:30,790 --> 00:12:31,840
Bárbara.

144
00:12:32,470 --> 00:12:34,700
Barbara, kóva ha’e Marsh Tracy. Nde piko
chemoñe’ẽ?

145
00:12:36,810 --> 00:12:38,550
Zorro ryru michĩmi paje apoha tuichávape.

146
00:12:38,690 --> 00:12:40,430
Zorro ryru michĩmi paje apoha tuichávape.

147
00:12:40,470 --> 00:12:41,670
Amoñe’ẽ hatã ha hesakã porã ndéve.

148
00:12:41,870 --> 00:12:42,920
Mba’épa upéva, Marsh?

149
00:12:42,921 --> 00:12:45,949
Wade nohenóiri che apensa haĝuánte
Iporãvéta ahecha hendive. Opaite

150
00:12:45,950 --> 00:12:47,350
akatúa? Oh, chembyasy, Marsh.

151
00:12:47,351 --> 00:12:51,089
Ha katu iporãiterei ha py'aguapy ko'ápe.
Aimo’ã akañy hague naturaleza-pe ha cheresarái

152
00:12:51,090 --> 00:12:52,140
realidad rehegua.

153
00:12:52,240 --> 00:12:53,380
Ndaipóri problema upéicharõ, ¿ajépa?

154
00:12:53,381 --> 00:12:55,139
¿Umi provléma?

155
00:12:55,140 --> 00:12:56,860
Máva piko ome’ẽ ndéve upe idea tavy?

156
00:12:56,861 --> 00:12:58,459
Oh, ndaikuaái.

157
00:12:58,460 --> 00:13:01,199
Being your first day in the bush, I just
aimo'ã ahenóitaha ha... aha va'erã

158
00:13:01,200 --> 00:13:02,880
ko’áğa, Marsha. Che falta peteĩ disparo tuicháva.

159
00:13:02,960 --> 00:13:04,010
Heta jey ha osẽ.

160
00:16:33,450 --> 00:16:35,570
Che ha'e Dr. Price angirũ. Che aipota
pytyvõ.

161
00:16:35,790 --> 00:16:37,110
Ha'e tarde'imi upévarã.

162
00:16:42,710 --> 00:16:47,610
Mbaʼépa oiko umi ohechaʼỹvagui?

163
00:16:47,611 --> 00:16:49,309
Ikatu oime oimo'ã hikuái rejehekýi hague.

164
00:16:49,310 --> 00:16:51,360
Nahániri, ha katu karai, upéva ha’e kuri tiempo añónte
omboguata.

165
00:17:12,750 --> 00:17:13,800
Eike, Marsh.

166
00:17:14,089 --> 00:17:15,589
Eike Ndoikói.

167
00:17:25,210 --> 00:17:28,490
Araka’eve ndacheimportái.

168
00:17:28,910 --> 00:17:30,370
¿Ikatúpa añetehápe remaneja peteĩ pistola?

169
00:17:30,730 --> 00:17:32,530
Heẽ, ajoko ramoite pe tuguy.

170
00:18:12,170 --> 00:18:13,220
Oh.

171
00:19:06,881 --> 00:19:10,279
ro’radio-pe peteĩ marandu Hadley kuimba’ekuéragui.

172
00:19:10,280 --> 00:19:12,140
Heta tiémpoma ndojapói check-in.

173
00:19:12,141 --> 00:19:15,259
Ndahechái Hadley-pe ko’ápe ára pukukue.
Bueno, che aimo'ã ha'e oĩha algún lugar ko'ã mba'épe

174
00:19:15,260 --> 00:19:17,759
ojesarekóva peteî marandu rehe Wakanda
umi ñorairõhára oĩkuri ka’aguýpe.

175
00:19:17,760 --> 00:19:18,810
Wakanda?

176
00:19:20,860 --> 00:19:21,910
¿Bárbara?

177
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
Barbara, ¿chemoñe’ẽ piko?

178
00:19:25,680 --> 00:19:26,730
Eike, Barbara.

179
00:19:29,120 --> 00:19:30,620
Ñasẽ pya'e upégui.

180
00:19:31,960 --> 00:19:33,580
Ahenóita Hadley kuimba'ekuérape tapére.

181
00:21:05,840 --> 00:21:07,820
Andy, ¡eha'arõ!

182
00:22:28,940 --> 00:22:29,990
umi cazador furtivo mombyry

183
00:23:16,040 --> 00:23:17,090
Ndahasýi ojapo upéva.

184
00:23:18,280 --> 00:23:19,330
Hasy'ỹ.

185
00:23:19,491 --> 00:23:20,859
Mba’éichapa

186
00:23:20,860 --> 00:23:31,119
ha’e

187
00:23:31,120 --> 00:23:32,099
ha'e?

188
00:23:32,100 --> 00:23:33,150
Ha'e oime tuicha ñemondýipe.

189
00:23:34,340 --> 00:23:35,780
Oĩ porãta, ¿ajépa?

190
00:23:35,840 --> 00:23:37,060
Ha'e oĩ porã va'erã.

191
00:23:38,360 --> 00:23:39,410
Upéva aha'arõ.

192
00:23:40,911 --> 00:23:42,879
Mike, vendaje upéva.

193
00:23:42,880 --> 00:23:45,470
Jack, oregueraha pe complejo-pe pya’e haguéicha
ikatu. Akatúa.

194
00:24:11,091 --> 00:24:15,979
Judy oñeha'ã he'i ndéve ani haguã rejepy'apy,
Kuñataĩ Ingram.

195
00:24:15,980 --> 00:24:18,159
Papa ha’ékuri opavave pohanohára ko’ápe okápe
heta áño pukukue.

196
00:24:18,160 --> 00:24:19,600
Ndoperdéi gueteri peteî paciente.

197
00:24:19,880 --> 00:24:23,839
Hedley operde heta tuguy, ha katu ore roime
ikatúva ome’ẽ chupe peteĩ transfusión. Ha’éramo añoite

198
00:24:23,840 --> 00:24:25,280
Che ningo ikatu kuri ajapo peteĩ mbaʼe.

199
00:24:25,420 --> 00:24:29,159
Bueno, che aimo’ã heta rejapo hague, añónte
oñorairõvo umi Wakanda rehe. Nde ha’eva’ekue

200
00:24:29,160 --> 00:24:31,510
ani hag̃ua ojekutu umi lánsa térã flécha rupive
nde voi.

201
00:24:31,680 --> 00:24:33,600
Apuesta reguereko hague algunas fotos tuichaitereíva, ¿ajépa?

202
00:24:33,640 --> 00:24:36,200
Oh, bueno, ndarekóikuri tiempo araha haĝua
ta’angakuéra.

203
00:24:36,820 --> 00:24:39,290
Bueno, pe experiencia pukukue ha’e kuri peichagua
pesadilla rehegua.

204
00:24:46,990 --> 00:24:48,040
Upéva Headley.

205
00:24:48,041 --> 00:24:51,309
Ha'e oguereko leõ korasõ ha pe...
peteĩ rinoceronte yvatekuépe.

206
00:24:51,310 --> 00:24:53,509
Oñeikotevẽta hetave peteĩ flecha Wakanda-gui
omoĩ haguã chupe mombyry.

207
00:24:53,510 --> 00:24:54,590
Ikatúpa aike ahecha chupe?

208
00:24:54,591 --> 00:24:57,809
Ikatu upe rire. Ko’áĝaite, ame’ẽ chupe peteĩ
sedante rehegua. Aipota ha’e cherecha.

209
00:24:57,810 --> 00:24:59,010
Péro, ¿oĩ porãtapa?

210
00:24:59,011 --> 00:25:00,389
Ipy, ha’ese.

211
00:25:00,390 --> 00:25:01,440
Oh, katuete.

212
00:25:01,770 --> 00:25:03,940
Afigura ha’e opu’ãtaha peteĩ ára rire
térã mokõi.

213
00:25:04,970 --> 00:25:07,560
Ko’áğa, Headley ha’e peteĩva umíva apytégui
umi tipo oñehundi’ỹva.

214
00:25:07,630 --> 00:25:09,860
Aimo’ã ha’e ha’eva’erãmo’ã oguereko haĝua peteĩ puesto
ko’ápe okápe.

215
00:25:10,030 --> 00:25:11,170
Oh, che ningo che torpeiterei vaʼekue.

216
00:25:11,750 --> 00:25:14,820
Ikatúrire ajoko pe...
huguy ha añetehápe oipytyvõ chupe.

217
00:25:14,821 --> 00:25:17,219
Reñongatu ne akã ha rejapo exactamente pe
mba’e hekopete.

218
00:25:17,220 --> 00:25:19,810
Upéva ha'e pe infierno odevéva ndéve hekove
péva, Clinton-pe guarã.

219
00:25:19,811 --> 00:25:20,559
Mba’e

220
00:25:20,560 --> 00:25:35,659
ha’e

221
00:25:35,660 --> 00:25:36,619
upéva, Lansing?

222
00:25:36,620 --> 00:25:38,300
Correo ha paquete señorita Ingram-pe guarã.

223
00:25:38,540 --> 00:25:40,400
Oĩ porã, eheja ha upéi esẽ ko’águi.

224
00:25:40,800 --> 00:25:41,850
Por favor, Marsh, ha’e peteĩ mba’e.

225
00:25:41,940 --> 00:25:43,260
Ajerure chupe osẽ haguã.

226
00:25:43,680 --> 00:25:45,240
Ahaʼarõ kuri peteĩ korréo iñimportánteva.

227
00:25:45,241 --> 00:25:50,239
Araka'eve nderehupytýi umi terciopelo ári
mono-kuéra che atrapava’ekue, ¿nde piko, Fred?

228
00:25:50,240 --> 00:25:51,290
Ambue mba’e apytépe.

229
00:25:51,291 --> 00:25:54,619
Bueno, araka'eve ndahupytýi pe hecho
nde regueraha hague tuicha caza tetã ha

230
00:25:54,620 --> 00:25:56,360
omoambue chugui peteĩ jardín zoológico.

231
00:25:56,500 --> 00:25:57,550
Ombyai che negocio.

232
00:25:57,700 --> 00:25:59,380
Che asẽkuri amohenda peteĩ safari peteĩ semana-pe.

233
00:25:59,381 --> 00:26:03,099
Heẽ, ojuka umi mymba oipyhýva
naturaleza un millón de años oñemoakãrapu’ã haguã.

234
00:26:03,100 --> 00:26:05,559
Naturaleza noikotevẽi cherehe añangareko
upéva, Pohanohára.

235
00:26:05,560 --> 00:26:07,060
Why don't you leave her alone?

236
00:26:07,220 --> 00:26:08,300
Ko'ágã, nde'importáiramo.

237
00:26:08,680 --> 00:26:10,280
Pensar? Oh, ndaha’éi mba’eveichavérõ.

238
00:26:10,820 --> 00:26:14,779
Aime seguro nde nderejepy'apýi umi ojoguáva rehe
che jerére a... Etermina nde mancha’ỹva

239
00:26:14,780 --> 00:26:16,940
establecimiento rehegua. Sapy’ami añónte, Lansing.

240
00:26:17,440 --> 00:26:18,540
Añe’ẽse peẽme.

241
00:26:19,000 --> 00:26:20,600
Upe trípode rehegua remyatyrõva’ekue.

242
00:26:24,160 --> 00:26:27,380
Peimo'ã piko ikatuha pemoguahẽ che arekóva
ñane akãme?

243
00:26:27,680 --> 00:26:30,510
Bueno, O 'Connor og̃uahẽ he'iháicha
acuerdo, ¿ajépa?

244
00:26:31,600 --> 00:26:32,650
Iporãmba.

245
00:26:32,651 --> 00:26:36,039
Aikuaa moõpa ikatu ahupyty pe mercadería
peẽ peikotevẽva.

246
00:26:36,040 --> 00:26:37,090
Iporã.

247
00:26:37,091 --> 00:26:39,559
Upéi reime va'erã upépe ocho aravo jave pe
pyhareve orendive.

248
00:26:39,560 --> 00:26:40,880
¿Alguna puntual cherenói hikuái?

249
00:26:41,560 --> 00:26:42,780
Oh, pe cuota rehegua.

250
00:26:43,200 --> 00:26:45,310
Ha’éta peteĩchaite pe ipahaguévaicha
asignación rehegua.

251
00:26:45,880 --> 00:26:46,930
Karai.

252
00:26:49,980 --> 00:26:51,030
Ingram.

253
00:26:52,040 --> 00:26:54,100
Aime seguroiterei nde nereguerekói hague suficiente.

254
00:26:54,101 --> 00:26:57,379
You know, I don't care what happens to
Hedley che voi.

255
00:26:57,380 --> 00:26:59,699
Oî peteî penal bastante rígido péva
jejuka ko’árupi.

256
00:26:59,700 --> 00:27:00,750
Bueno, emañamína, che añeinteresa.

257
00:27:01,580 --> 00:27:05,559
Che aguerekórire mba’eveichagua idea Hedley ha’eha
ohóva aike, araka’eve ndajapói va’erãmo’ã

258
00:27:05,560 --> 00:27:07,120
nde regueru Wakanda yvýpe.

259
00:27:08,120 --> 00:27:12,600
Lansing, ko tembiapo pyahu ndoikéiva
peligro oimeraẽ yvypórape g̃uarã.

260
00:27:12,601 --> 00:27:14,379
Ndaha’éiramo chejehegui.

261
00:27:14,380 --> 00:27:15,880
Che ha'éta peteĩ mitãkaria'y porã. Eñemotenonde hese.

262
00:27:16,800 --> 00:27:18,970
Rejapótapa umi cisne ojerebotáva peteĩ
cuota?

263
00:27:19,060 --> 00:27:20,110
Nahániri, che ndajapomoʼãi.

264
00:27:20,180 --> 00:27:21,920
Ko jey ha'éta efectivo en entrega.

265
00:27:22,940 --> 00:27:23,990
Oh, .

266
00:27:24,100 --> 00:27:25,150
oúva, Marsh.

267
00:27:25,820 --> 00:27:28,050
Bueno, aipota opyta oñondive, upéva
trípode rehegua.

268
00:28:07,470 --> 00:28:08,520
peẽ

269
00:28:57,320 --> 00:28:58,880
Nde ha che roñontende.

270
00:29:02,160 --> 00:29:03,640
Upévare ndojapói mba'eveichagua tyapu.

271
00:29:08,960 --> 00:29:12,360
Mba'éichapa reho jeyse nde...
ka’aguy, moõpa reime?

272
00:29:14,360 --> 00:29:16,540
Anínte rejepy'apy re'u haguã papa.

273
00:29:16,541 --> 00:29:21,239
Ome’ẽ pe Daktarian guasúpe peteĩ dosis imba’éva
pohã tee ñaime aja hese.

274
00:29:21,240 --> 00:29:23,350
Ha'e peteĩ píldora iróva reguerekótava
otragávo.

275
00:29:23,980 --> 00:29:25,030
Yvate, mitãkaria’y, yvate.

276
00:30:09,360 --> 00:30:11,280
Che ajagarra peteĩ oportunidad. Adiós, ñemopotĩ ipu’akapáva.

277
00:30:11,920 --> 00:30:12,970
Epyta tuicha.

278
00:30:32,340 --> 00:30:35,890
Boyd omopu’ã jey umi ohecha’ỹvape. Haʼekuéra upéicha vaʼekue
aguije pe pejapova’ekuére Adley rehe.

279
00:30:35,891 --> 00:30:39,229
Mba'éichapa ha'e ko pyharevépe? Oh, ha'e ha'e upéichaite
iporã yma guaréicha. Cuestión de hecho, che haimete

280
00:30:39,230 --> 00:30:41,869
oñapytĩva’erã chupe tupa ári omantene haĝua chupe
opu’ã ha oho jey guive omba’apo

281
00:30:41,870 --> 00:30:42,920
ko pyharevépe.

282
00:30:42,921 --> 00:30:46,149
Hey, Barbara, che amondóta kuri
Clarence oho nderehe oñangareko haguã, ha katu ha'e

283
00:30:46,150 --> 00:30:47,350
peteĩva umi ijeguata pyharevegua.

284
00:30:47,351 --> 00:30:50,689
Upévare pomosẽta ha ahechami
ijerére raẽ. Oh, eha’arõmi, Marsh.

285
00:30:50,690 --> 00:30:52,070
Nde ningo rembaʼapoiterei ningo oĩháicha.

286
00:30:52,071 --> 00:30:54,849
Ha apyta vaʼerã távape ha amondo peteĩ várko
osẽ algunos negativos.

287
00:30:54,850 --> 00:30:56,770
Romba'apo hína peteî plazo hi'aguîetereíva rehe.

288
00:30:57,030 --> 00:30:59,190
Che editor-kuéra oipota opa mba’e oike viernes peve.

289
00:30:59,670 --> 00:31:02,440
Ndachegustái pe idea nde reimeha okápe
upépe ha’eño jey.

290
00:31:02,770 --> 00:31:04,030
Judy omantene vaʼerã che kompañía.

291
00:31:04,480 --> 00:31:07,420
Avei, rayo ha Wakanda araka'eve
golpe mokõi jey.

292
00:31:07,421 --> 00:31:09,279
Bueno, oĩ porã.

293
00:31:09,280 --> 00:31:10,719
Péro epromete chéve peteĩ mbaʼe, ¿ajépa?

294
00:31:10,720 --> 00:31:12,770
Oiko vai ramo mba'e, rehenóita
chéve.

295
00:31:14,700 --> 00:31:15,750
Ha che ha’ese oimeraẽ mba’e.

296
00:32:05,981 --> 00:32:10,429
Nde nereporandúi araka'épa aĝuahẽ Wakanda-pe,
¿nde piko raʼe?

297
00:32:10,430 --> 00:32:11,480
Nahániri, aimo’ã ndaha’eiha.

298
00:32:12,990 --> 00:32:14,850
Kirirĩháme, Judy. Peẽ pehechava'ekue leõ mboyve.

299
00:32:17,970 --> 00:32:20,050
Judy. Judy, ani rekyhyje.

300
00:32:20,670 --> 00:32:22,570
Ndahejamo'ãi ndegueraha upe león tuja iñañaitéva.

301
00:32:48,081 --> 00:32:50,129
Oh, che ñembyasy.

302
00:32:50,130 --> 00:32:51,690
Upéva oĩ porã, Ann. Peju peike.

303
00:32:53,870 --> 00:32:55,250
Mba'épa ndepy'apy, ¿ajépa?

304
00:32:55,510 --> 00:32:56,810
Oh, Clarence ndaiporivéima.

305
00:32:57,510 --> 00:32:58,560
Jey?

306
00:32:58,750 --> 00:33:00,920
Ha’ete ku mokõivéva akóinte operdeva peteĩ teĩ
ambue.

307
00:33:00,921 --> 00:33:03,229
Oiméne oĩ peteĩ hendápe ijerére.

308
00:33:03,230 --> 00:33:04,280
Ha'e ndaha'éi. Che amaña.

309
00:33:05,050 --> 00:33:07,700
Bueno, ikatu ha’e osegi peteĩva umi...
kuimba’ekuéra oike távape.

310
00:33:07,750 --> 00:33:09,310
Ha oguerekópa mbaʼe ojapovaʼerã?

311
00:33:09,350 --> 00:33:12,120
Bueno, ndaha’éi añetehápe. Mitãkuimba’ekuéra hembiapo heta
omongarúvo mymbakuérape.

312
00:33:13,130 --> 00:33:14,330
Bueno, ha’e oĩva’erã upépe.

313
00:33:14,331 --> 00:33:18,269
Bueno, ehecha, Paula, um, Barbara oheja peteĩ
paquete de película escritorio ári ógape.

314
00:33:18,270 --> 00:33:20,509
¿Oimportátapa ndéve rembohasávo hese
and see how she's getting along? Opavave

315
00:33:20,510 --> 00:33:21,560
akatúape, Pat. Iporã.

316
00:33:42,450 --> 00:33:44,130
Aipotaite oikuaa moõpa oĩ pe acción.

317
00:33:44,131 --> 00:33:46,199
Oh, ani rejepy’apy acción rehe, señorita
Ingram.

318
00:33:46,200 --> 00:33:49,819
Aperde vove upe jagua pe Orgullo-pe
territorio, ohóta hikuái hese peteĩ peve

319
00:33:49,820 --> 00:33:50,799
ojuka ambuépe.

320
00:33:50,800 --> 00:33:52,660
Oĩta suficiente calabaza ndéve guarã jepe.

321
00:33:52,680 --> 00:33:54,910
Bueno, upéva oipota umi omoñe’ẽva pya’e
ehecha.

322
00:33:55,360 --> 00:33:58,200
Eguenohẽ upégui upe chipa tavy.

323
00:33:59,860 --> 00:34:00,910
¡Judy!

324
00:34:03,180 --> 00:34:05,710
Aimo’ã ha’e opensa opa leõ ohecháva
ha’e Clarence.

325
00:34:06,440 --> 00:34:07,490
Heẽ, heẽ.

326
00:34:07,760 --> 00:34:08,900
Bueno, epytuʼu, ¿ajépa?

327
00:34:08,901 --> 00:34:11,479
Rekopy'aguapy? Oh, upéva ndahasýi ndéve g̃uarã
he’i.

328
00:34:11,480 --> 00:34:14,438
Mba'épa raka'e che registro oiméramo nde novio
Moss chejagarra ko mba'épe?

329
00:34:14,439 --> 00:34:15,489
Che aguerekóta kuri.

330
00:34:15,490 --> 00:34:17,638
Koʼág̃a, ani japerdeve tiémpo. Ha'e
umi ohecha’ỹva.

331
00:34:17,639 --> 00:34:20,359
Iporãmba. Primero, iporãvéta ahecha pe...
alambre de disparo, ojeasegura omba'apoha. Oh,

332
00:34:20,360 --> 00:34:21,620
iporãiterei. Péro pyaʼe peho.

333
00:34:25,980 --> 00:34:27,660
Jaha. Osẽ upégui. Jaha. Esẽ.

334
00:34:28,080 --> 00:34:30,800
Esẽ. Esẽ. Jaha. Osẽ upégui.
Jaha. Esẽ.

335
00:34:31,199 --> 00:34:32,339
Esẽ. Esẽ upégui.

336
00:34:33,020 --> 00:34:34,070
Peho peho.

337
00:34:34,100 --> 00:34:35,360
Chemoirũ. Esẽ upégui.

338
00:34:55,601 --> 00:34:57,549
kamiõ osẽ tapegui.

339
00:34:57,550 --> 00:34:58,990
Ndaipotái ta'angápe.

340
00:34:59,030 --> 00:35:01,140
Ani rejepy'apy, ahejáta hekopete
mombyry.

341
00:35:13,350 --> 00:35:19,090
Judy, eguejy pe alambre de viaje-gui.

342
00:35:20,950 --> 00:35:22,810
Por lo menos aikuaa omba’apoha.

343
00:35:40,630 --> 00:35:41,790
Judy, eñembopy’aguapy.

344
00:36:36,840 --> 00:36:38,700
Che aimo'ã pe línea ipukuetereíta.

345
00:36:39,540 --> 00:36:44,560
Pe ambue línea ojukáta chupe.

346
00:36:49,800 --> 00:36:51,180
Pyhareve porã, pyhareve porã.

347
00:37:21,610 --> 00:37:23,900
Oh, bueno, aguyje. Remoĩtapa upéva ári
upépe?

348
00:37:25,630 --> 00:37:26,770
Mitãkaria’y, upéva ipu hi’aguĩva.

349
00:37:31,550 --> 00:37:32,600
Upéva ha'e Clarence!

350
00:37:32,601 --> 00:37:33,909
Ndaikatúi upéicha.

351
00:37:33,910 --> 00:37:35,770
Pehendu, che aikuaa Clarence-pe ahechávo chupe.

352
00:37:37,850 --> 00:37:38,930
Mba'épa ojapo ko'ápe?

353
00:37:39,350 --> 00:37:40,400
Ndarekói ni peteĩ idea.

354
00:37:40,650 --> 00:37:42,450
Aimo’ãkuri ha’e oĩ jeyha pe korapýpe.

355
00:37:42,830 --> 00:37:43,880
Pehendu,

356
00:37:43,881 --> 00:37:47,829
ndaikatúi reguejy upépe ko'ágã. Ha'e hína
ojevy ka’aguýpe. Ha'e ni ndojapomo'ãi

357
00:37:47,830 --> 00:37:50,840
peẽ. Avei, ha'e ojapoma. Nde rejapo va'erãnte
ejejuka ndejehegui.

358
00:40:51,500 --> 00:40:54,930
Pablo ha Bárbara. Upe ambue línea
ndojoguái hetaiterei apañuãime.

359
00:41:11,180 --> 00:41:12,340
¡Hey, upéva ha'e Clarence!

360
00:41:12,880 --> 00:41:13,930
¡Oh, nahániri!

361
00:41:15,200 --> 00:41:16,250
¡Oh, nahániri!

362
00:41:18,400 --> 00:41:20,020
Oh, umi mba’e oñemboty.

363
00:43:39,620 --> 00:43:43,940
osegi. Che areko mba'e ahechauka haguã
nde, Marsh.

364
00:43:44,440 --> 00:43:46,610
Che ahecha peteĩ kuimba'e ojeapresávape upe mboyve,
Adley.

365
00:43:46,640 --> 00:43:48,440
Ndaha’éi angirũ ni lancing gueteri.

366
00:43:48,890 --> 00:43:52,020
Ha'e oñemongu'e opa cargo jaguerekóvagui
araka’eve ojejapóva hese.

367
00:43:52,150 --> 00:43:54,380
Ko'ágã umi prueba omoî haguã ichupe seguro
mombyry.

368
00:43:54,381 --> 00:43:58,189
Ha por cierto, ha’e kuri señorita Ingram pe...
ome’ẽ chéve, peteĩ completo ndive

369
00:43:58,190 --> 00:43:59,850
confesión rehegua. Emañamína ko mbaʼére.

370
00:44:01,761 --> 00:44:06,289
Che ha’éta upéva ha’eha evidencia primera clase, opa mba’e
derecho.

371
00:44:06,290 --> 00:44:07,910
Evidencia primera clase che rehe.

372
00:44:08,210 --> 00:44:11,520
Ha’e kulpa, peikuaa. Ha’e okontrata
che. Pe mba’e tuichakue ha’ekuri iñe’ẽ.

373
00:44:11,590 --> 00:44:16,249
Ou ha oapuesta peteĩ marrón tuicháva
tesa ne angirũ Tracy rehe, ¿ajépa? Nde

374
00:44:16,250 --> 00:44:17,300
¡pe pantano-pe!

375
00:44:19,340 --> 00:44:23,039
Oiméramo nde reñeñandu porãvéta,
Lansing, oñemanda chupe oho haguã

376
00:44:23,040 --> 00:44:24,090
pe aviõ oúvape.

377
00:44:24,091 --> 00:44:27,679
Ha ndaha'éirire visitante, ha péva
ndaha’éikuri peteĩha ofensa ojapova’ekue, ha’éta

378
00:44:27,680 --> 00:44:28,730
grillete reheve, avei.

379
00:44:29,740 --> 00:44:30,790
Moõpa oĩ haʼe?

380
00:44:30,880 --> 00:44:31,930
Ha'e oempaqueta hína.

381
00:44:31,931 --> 00:44:34,959
Bueno, Marsh, ere chupe ohupyty haĝua peteĩ mudanza.
Che ningo aescolta chupe personalmente pe...

382
00:44:34,960 --> 00:44:37,900
aviõ rehegua. Eju, Lansing. Ñaha'arõmi
okápe.

383
00:44:47,530 --> 00:44:49,210
Hedley nde ra'arõ okápe.

384
00:44:49,550 --> 00:44:50,600
Heẽ, ahendu.

385
00:44:54,250 --> 00:44:55,300
Pantano rehegua.

386
00:44:55,710 --> 00:44:56,760
Ha Paula.

387
00:44:58,290 --> 00:44:59,510
Marsh, eñe’ẽ upe kuimba’épe.

388
00:45:02,190 --> 00:45:03,240
Cheñyrõ.

389
00:45:04,430 --> 00:45:05,670
Añetehápe che ha’e.

390
00:45:06,110 --> 00:45:10,609
Ndaikatúi añembotavy ha añeporandu mboy jeypa
nde rembopu upe che perdón escena

391
00:45:10,610 --> 00:45:14,730
mboyve. Bueno, suficiente veces jaikuaa haĝua upéva
araka’eve ndoikomo’ãvéima.

392
00:45:16,360 --> 00:45:20,139
Aimo'ã hetaiterei ñemano aime hague
ha ñehundi che amopu'ãva'ekue peteĩ

393
00:45:20,140 --> 00:45:21,190
inmunidad hese.

394
00:45:21,480 --> 00:45:22,660
Ko’áĝa peve, upéva he’ise.

395
00:45:23,620 --> 00:45:29,219
Ha katu oiko rire ko’ápe, primero a...
Hadley, ha upéi Clarence-pe,

396
00:45:29,220 --> 00:45:32,820
chemo’ã mba’eichagua tapicha
Che ningo oiko.

397
00:45:33,720 --> 00:45:37,040
Ikatu koʼág̃a ikatu añepyrũ añemopuʼã jey.

398
00:45:37,880 --> 00:45:38,930
Aha’arõ upéicha, Barbara.

399
00:45:47,920 --> 00:45:48,970
Adiós, Paula.

400
00:45:49,100 --> 00:45:50,150
Ipukueterei, Barbara.

401
00:45:56,700 --> 00:45:58,320
Papa, che aimo’ã ha’e he’iseha upéva.

402
00:45:59,060 --> 00:46:00,110
Bueno, ikatu, che ryvy.

403
00:46:00,111 --> 00:46:03,539
Jahaʼarõnte haʼe osẽve hague chugui
péva mbovymi ta’anga huguypaitévagui peteĩ

404
00:46:03,540 --> 00:46:05,520
revista. Ndorekói mba'eveichagua ta'anga.

405
00:46:06,100 --> 00:46:09,110
Mba'épa erese? Ha'e ohapy chupekuéra péva
pyhareve. Eju emaña.

406
00:46:12,860 --> 00:46:13,910
Hecha?

407
00:46:15,020 --> 00:46:16,070
Well, for...

408
00:46:22,220 --> 00:46:25,950
Bueno, pe conciencia he’ise ha’e
ndoikomo’ãi umi revista portada-pe upe rire

409
00:46:27,580 --> 00:46:28,840
Ah, Clarence, mitãkaria’y tuja.

410
00:46:29,540 --> 00:46:32,250
Ha'ete ku nde ha'étava peteĩ avave
nde rekove pukukue.

411
00:46:43,920 --> 00:46:48,740
Oúvo yvate, Howard Keel oñorairõ kuimba’e gigante ndive
-ho'úva ka'avokuéra espacio exterior-gui.

412
00:46:49,280 --> 00:46:52,110
Pe clásico ciencia ficción rehegua, El Día
umi Triffids rehegua.

413
00:46:52,240 --> 00:46:53,440
Upe rire TNT-pe.

414
00:46:53,490 --> 00:46:58,040
Ñemyatyrõ ha Ñembojoaju por
Subtítulos ndahasýiva Sincronizador 1.0.0.0